Ошибки, совершаемые при употреблении союзов в английском языке

Наиболее распространенные ошибки
Неправильно	Правильно	Перевод	Объяснение
Though he is fat, still he runs fast.	Though he is fat, he runs fast.	Хоть он и толстый, он быстро бегает.	В английском языке для соединения главного и придаточного предложений достаточно одного союза – два союза в таком случае обычно не используются.
As he is fat, so he can't run fast.	As he is fat, he can't run fast. = He is fat, so he can't run fast.	Так как он толстый, он не может быстро бегать.
As I took aim at that time he shook my arm.	As I took aim he shook my arm.	Когда я прицелился, он потряс мою руку.
Because he was not ready therefore we left without him.	Because he was not ready we left without him.	Мы ушли без него, потому что он не был готов.	Для соединения двух частей предложения (главного и придаточного) достаточно союзаbecause, других союзов (как, например, therefore или so) использовать не нужно.
She did not come to school. Because she was ill.	She did not come to school becauseshe was ill.	Она не пришла в школу, потому что была больна.	Это очень распространенная ошибка в пунктуации. Союз becauseявляется подчинительным, и поэтому никогда не должен быть отделен от главного предложения точкой.
No sooner I had reached the station than the train left.	No sooner had Ireached the station than the train left.	Не успел я дойти до вокзала, как поезд ушел.	Когда no sooner стоит в начале предложения, используется инверсионный порядок слов – то есть вспомогательный глагол ставится перед подлежащим.
Their front door was open and there was nobody at home.	Their front door was open but there was nobody at home.	Их парадная дверь была открыта, но никого не было дома.	Союз but нужно использовать, когда в придаточном предложении дается неожиданная информация.